1 00:00:25,112 --> 00:00:28,574 Teorizando que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:28,574 --> 00:00:32,077 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap 3 00:00:32,077 --> 00:00:34,121 e desapareceu. 4 00:00:38,834 --> 00:00:41,920 Ele acordou para se encontrar preso no passado, 5 00:00:41,920 --> 00:00:44,882 enfrentando imagens espelhadas isso não era dele... 6 00:00:44,882 --> 00:00:49,386 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:50,262 --> 00:00:54,766 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de seu próprio tempo, 8 00:00:54,766 --> 00:00:59,313 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:59,646 --> 00:01:03,692 E então o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:01:03,692 --> 00:01:06,778 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:01:06,778 --> 00:01:10,073 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:01:10,073 --> 00:01:12,117 será o salto para casa. 13 00:01:13,410 --> 00:01:15,454 (VIAS E JERIAS) 14 00:01:18,915 --> 00:01:20,792 PA: Isso deveria ser uma baita partida. 15 00:01:20,792 --> 00:01:24,087 Os executores têm devastou todos que enfrentaram 16 00:01:24,087 --> 00:01:27,174 e esta noite não parece vai ser diferente. 17 00:01:27,883 --> 00:01:31,136 Marque-me! O que você está fazendo? Marque-me! 18 00:01:32,054 --> 00:01:35,140 Carrasco eu nem sou esperando pelo jovem soviético - 19 00:01:35,140 --> 00:01:37,142 Entre lá! Ah, isso parece feio! 20 00:01:37,517 --> 00:01:39,603 Vamos. OK. 21 00:01:39,603 --> 00:01:41,647 Uau! 22 00:01:43,106 --> 00:01:45,317 Prepare-se para morrer, Russo! 23 00:01:49,321 --> 00:01:51,365 Uau! 24 00:03:08,900 --> 00:03:11,987 PA: O Carrasco está com o filho no giro do avião. 25 00:03:12,487 --> 00:03:16,449 Eu acho que é assim que eles chamam 'aprender as coisas da maneira mais difícil'! 26 00:03:16,449 --> 00:03:18,493 Uau! 27 00:03:19,536 --> 00:03:21,663 Terry, levante-se! 28 00:03:21,663 --> 00:03:23,915 Levantar! Levantar! 29 00:03:23,915 --> 00:03:26,585 O grande homem está indo para a guilhotina voadora. 30 00:03:26,585 --> 00:03:29,588 Isso poderia ser tudo o que ela escreveu para o garoto de Moscou! 31 00:03:29,588 --> 00:03:34,176 Oh! Eu espero que esse jovem tenha mais alguns truques na manga, 32 00:03:34,176 --> 00:03:36,386 porque ele definitivamente vai precisar deles. 33 00:03:37,137 --> 00:03:40,640 Ir! E esse é um aqui. 34 00:03:43,476 --> 00:03:45,520 Por que você fez isso? 35 00:03:46,188 --> 00:03:48,064 Vamos, Joe, levante-se! 36 00:03:50,108 --> 00:03:52,110 Desculpe. Eu não queria machucá-lo. 37 00:03:52,277 --> 00:03:54,070 Eu er... Vá para o seu canto. 38 00:03:54,070 --> 00:03:57,574 Um movimento pouco convencional, com certeza. Você está fora! 39 00:03:57,574 --> 00:03:59,826 Eu vou entrar no ringue para a decisão. 40 00:04:00,452 --> 00:04:03,204 Você está bem? Chame um médico. 41 00:04:03,204 --> 00:04:05,582 Senhoras e senhores, o vencedor, 42 00:04:05,582 --> 00:04:08,793 em um tempo de um minuto e oito segundos, 43 00:04:08,793 --> 00:04:10,962 Ivan e Nikolai, 44 00:04:10,962 --> 00:04:14,674 os Russos Combatentes! Sim! 45 00:04:16,217 --> 00:04:19,679 Como vocês em casa podem ver, isso realmente não é popular - 46 00:04:19,679 --> 00:04:22,098 Cale a boca, seu porco capitalista! 47 00:04:23,141 --> 00:04:25,185 Vocês viram meu irmão, hein? 48 00:04:25,852 --> 00:04:29,356 Nós somos os dois melhores atos no mundo! 49 00:04:29,898 --> 00:04:33,485 Nós somos os mais rápidos, nós somos os mais inteligentes 50 00:04:33,485 --> 00:04:35,528 e nós somos os mais fortes. 51 00:04:35,779 --> 00:04:39,866 Somos campeões! (rosnados) 52 00:04:40,575 --> 00:04:42,619 (rosnados) 53 00:04:43,995 --> 00:04:47,290 Esses dois... são impostores! 54 00:04:48,500 --> 00:04:51,252 Meu irmão Nikolai e eu, 55 00:04:51,252 --> 00:04:53,421 fazemos a pergunta, 56 00:04:53,421 --> 00:04:58,176 por que os famosos Shiloh Boys nos evite, hein? 57 00:04:59,219 --> 00:05:01,429 Por que você acha que isso é assim, meu irmão? 58 00:05:01,429 --> 00:05:03,807 Porque... eles... 59 00:05:03,807 --> 00:05:07,268 eles têm medo de nós. Ah! Isso mesmo! 60 00:05:07,268 --> 00:05:11,356 Eles têm medo de perder seus cinturões de campeonato, hein? 61 00:05:12,148 --> 00:05:15,819 Diga a eles, irmão, o que faremos se alguma vez os colocarmos no ringue. 62 00:05:16,903 --> 00:05:19,906 Vamos tratá-los como os porcos capitalistas que são. 63 00:05:19,906 --> 00:05:22,992 Ah! Isso mesmo! 64 00:05:23,618 --> 00:05:26,538 Nós os comeremos. 65 00:05:26,538 --> 00:05:29,332 Coma-os como os porcos que eles são. 66 00:05:33,503 --> 00:05:35,547 Dê-me esse microfone. 67 00:05:37,841 --> 00:05:40,510 Senhoras e senhores, não toque nesse dial. 68 00:05:40,510 --> 00:05:43,513 Estaremos de volta com mais uma partida fantástica 69 00:05:43,513 --> 00:05:46,015 do Georgia Wrestle-A-Thon, 70 00:05:46,015 --> 00:05:49,185 depois dessas mensagens de nossos patrocinadores locais. 71 00:05:56,943 --> 00:05:59,070 O que você está olhando? 72 00:06:01,322 --> 00:06:03,366 (abafado) Nada. Absolutamente nada. 73 00:06:17,547 --> 00:06:19,924 Rapaz, fizemos algumas pessoas louco lá fora. Louco? 74 00:06:19,924 --> 00:06:22,051 Inferno, eles gostariam para arrancar nossas cabeças. 75 00:06:22,343 --> 00:06:24,387 Espere um segundo. 76 00:06:26,055 --> 00:06:28,183 Você não é russo. 77 00:06:28,183 --> 00:06:30,560 Ha! Bem, não me diga, 78 00:06:30,560 --> 00:06:32,604 conte para aquele bando lá fora. 79 00:06:36,733 --> 00:06:40,028 Essa foi uma jogada e tanto lá atrás. Onde você aprendeu isso? 80 00:06:40,445 --> 00:06:43,823 Ah, eu só, er... só meio que inventou isso. 81 00:06:43,823 --> 00:06:45,867 Ah, você meio que inventou isso, hein? 82 00:06:46,117 --> 00:06:48,161 Bem, ouça. Eu sei que você é novo nisso, 83 00:06:48,161 --> 00:06:50,830 mas da próxima vez você estiver vou inventar alguma coisa, 84 00:06:50,830 --> 00:06:54,083 é só avisar todo mundo primeiro, hein? Lamar gosta que os jogos acabem 85 00:06:54,083 --> 00:06:57,795 um pouco mais do que um minuto e oito segundos. Ele sabe quanto tempo duram as partidas 86 00:06:57,795 --> 00:07:01,007 estarão antes de começarem? Quanto tempo e quem vai ganhar. 87 00:07:01,007 --> 00:07:04,510 Todos, exceto o título, correspondem - então é cada um por si. 88 00:07:09,307 --> 00:07:11,726 Deve ser toda a emoção. Sim. 89 00:07:11,726 --> 00:07:14,729 Você é o gerente, você tem que assumir o controle. 90 00:07:14,729 --> 00:07:16,981 Olha, foi um erro. 91 00:07:18,066 --> 00:07:19,984 Você se importaria de me dizer 92 00:07:19,984 --> 00:07:22,403 o que diabos você pensa você estava fazendo lá fora? 93 00:07:23,821 --> 00:07:27,158 Bem, você vê, eu estava... Olha, ele estava tentando deixar claro. 94 00:07:27,158 --> 00:07:30,453 Que ponto? Que estamos prontos para uma disputa pelo título. 95 00:07:30,453 --> 00:07:33,247 Ah, é isso que a coisa do pôster era sobre? 96 00:07:33,790 --> 00:07:37,168 Para tentar me pressionar em lhe dar uma disputa pelo título? 97 00:07:37,168 --> 00:07:40,421 Bem, você viu aquele movimento que Terry fez, foi fantástico. 98 00:07:40,421 --> 00:07:42,632 Foi incrível, 99 00:07:42,632 --> 00:07:44,926 mas não estava no roteiro. 100 00:07:44,926 --> 00:07:48,680 Ah, então ele se empolgou um pouco, que dano causou? 101 00:07:52,600 --> 00:07:54,560 Como ele está? 102 00:07:54,560 --> 00:07:57,522 Ele tem uma leve concussão. Ele pode lutar amanhã? 103 00:07:58,272 --> 00:08:00,900 Ele provavelmente deveria descansar. Não foi isso que perguntei. 104 00:08:00,900 --> 00:08:02,777 eu preciso dele na eliminatória amanhã. 105 00:08:03,695 --> 00:08:05,738 Não. 106 00:08:08,658 --> 00:08:10,493 Nenhum dano causado, hein? 107 00:08:10,493 --> 00:08:13,246 Ah, então ele é jovem, mas ainda assim foi uma jogada e tanto. 108 00:08:13,246 --> 00:08:17,583 Agora, olha, eu já assinei com os Shiloh Boys 109 00:08:17,583 --> 00:08:19,627 para encontrar os mongóis amanhã. 110 00:08:19,919 --> 00:08:22,463 Agora você tem que esperar sua vez. 111 00:08:23,047 --> 00:08:25,258 E chega daquela coisa de chutar. 112 00:08:30,263 --> 00:08:32,765 Bem, acho que é isso. 113 00:08:33,099 --> 00:08:35,226 Não vou desistir tão fácil. 114 00:08:35,727 --> 00:08:37,520 Ele está bem. 115 00:08:37,520 --> 00:08:39,647 Anime-se, irmãozinho. 116 00:08:39,647 --> 00:08:41,691 Pelo menos vencemos desta vez. 117 00:08:44,402 --> 00:08:46,654 'Se esta fosse a emoção da vitória, 118 00:08:46,654 --> 00:08:49,615 eu não queria estar por perto pela agonia da derrota. 119 00:08:51,909 --> 00:08:56,038 A parte otimista do meu cérebro estava dizendo que talvez o pior já tenha passado, 120 00:08:56,038 --> 00:09:00,668 mas o lado realista continuou dizendo me que meus problemas estavam apenas começando. 121 00:09:03,129 --> 00:09:05,715 Você sabe, isso foi uma baita jogada lá fora. 122 00:09:07,508 --> 00:09:11,012 Sim, senhor. Esse tipo de movimentos vai chamar muita atenção para você. 123 00:09:11,721 --> 00:09:13,764 Carl ficou realmente impressionado. 124 00:09:14,348 --> 00:09:16,392 Ele estava? 125 00:09:17,143 --> 00:09:19,812 Não fiquei muito feliz com isso. Ah, sim, bem... 126 00:09:21,230 --> 00:09:23,274 Eu pensei que era ótimo - 127 00:09:23,941 --> 00:09:26,903 Ei! Estou tomando banho. Saia daqui! Entre! 128 00:09:26,903 --> 00:09:28,863 - mas corajoso. 129 00:09:28,863 --> 00:09:31,032 Olha, você sabe, Eu realmente preciso er... 130 00:09:31,032 --> 00:09:33,534 tome um banho agora, porque estou meio suado. 131 00:09:33,534 --> 00:09:37,413 E, provavelmente, este seria um bom momento para você er... você sabe, ir embora. 132 00:09:38,331 --> 00:09:41,459 OK? Bem, o suor nunca fez mal a nada. 133 00:09:42,210 --> 00:09:44,253 Na verdade, eu insisto nisso. 134 00:09:44,962 --> 00:09:48,799 Eu simplesmente não consigo superar quão jovem e atraente você é. 135 00:09:49,675 --> 00:09:52,261 Não como o resto desses animais. 136 00:09:52,261 --> 00:09:55,473 Sherri! Ah, droga. 137 00:09:55,890 --> 00:09:59,435 Sherri, onde você está? Pare de gritar! Estou bem aqui! 138 00:10:05,399 --> 00:10:07,443 Er... belo chapéu, Sr. Shiloh. 139 00:10:07,902 --> 00:10:12,031 Bem, olhe aqui, se não for o saltitante comedor de cartazes. 140 00:10:12,031 --> 00:10:13,866 Como vai, garoto? 141 00:10:14,450 --> 00:10:18,454 O que você está fazendo aqui? Eu estava apenas parabenizando o garoto. 142 00:10:19,121 --> 00:10:21,499 Você tem que ser - Estávamos apenas conversando, certo? 143 00:10:22,291 --> 00:10:24,335 Você tem que chegar tão perto para conversar? 144 00:10:24,794 --> 00:10:27,672 Você não está tentando roubar minha esposa, você é, garoto? 145 00:10:27,672 --> 00:10:31,342 Farfalhar? Oh não. Na verdade, estávamos prestes a fazer isso, 146 00:10:31,342 --> 00:10:33,511 aqui mesmo no chão, quando você entrou. 147 00:10:33,511 --> 00:10:35,638 AMBOS: O quê? 148 00:10:35,638 --> 00:10:37,682 Ha! Ela está brincando. 149 00:10:37,682 --> 00:10:39,850 Ela é apenas uma brincalhona! 150 00:10:39,850 --> 00:10:42,853 Que brincalhão. Diga a ele que você está brincando, ok? 151 00:10:49,276 --> 00:10:51,696 Vamos, Carl, vamos comer alguma coisa. 152 00:10:52,363 --> 00:10:54,407 Estou morrendo de fome. 153 00:10:56,575 --> 00:10:58,619 Cuidado onde pisa, pee-wee. 154 00:10:59,578 --> 00:11:02,915 Eu odiaria ter para quebrar você ao meio. 155 00:11:28,190 --> 00:11:30,234 Você sabe, essa é a primeira vez 156 00:11:30,234 --> 00:11:33,070 Eu já vi uma máquina de venda automática com a cabeça apoiada. 157 00:11:33,070 --> 00:11:35,114 Que é aquele? 158 00:11:35,656 --> 00:11:38,951 Carlos Shiloh. E quem é a senhora de vermelho? 159 00:11:38,951 --> 00:11:41,829 Sra. Carl Shiloh - você está pronta para isso? 160 00:11:41,829 --> 00:11:45,666 Realmente? Sim. Rapaz, é melhor que ela tenha ossos fortes. 161 00:11:45,666 --> 00:11:48,669 Bem, tendo ossos fortes seria uma grande vantagem por aqui, Al. 162 00:11:48,669 --> 00:11:51,130 O que está acontecendo? Erm... 163 00:11:52,173 --> 00:11:56,260 Bem, vamos ver. 23 de julho de 1955. 164 00:11:56,260 --> 00:11:59,096 Seu nome é Terry Sammis e você e seu irmão 165 00:11:59,096 --> 00:12:03,684 são lutadores profissionais, também conhecidos como Lutando contra os russos. Nome inteligente, hein? 166 00:12:04,101 --> 00:12:06,312 Rony? Sim, bem, esse é seu irmão 167 00:12:06,312 --> 00:12:08,856 e você é gerenciado por sua mãe, Lottie. 168 00:12:08,856 --> 00:12:12,151 Onde estou? Er...Atlanta, Geórgia. 169 00:12:12,151 --> 00:12:16,030 É uma televisão ao vivo algum tipo de show de luta livre - 170 00:12:16,030 --> 00:12:18,657 Todo mundo age como se eu fosse novo nisso. Bem, você é. 171 00:12:18,657 --> 00:12:20,951 Terry acabou de se juntar à equipe há cerca de uma semana, 172 00:12:20,951 --> 00:12:24,788 quando seu irmão mais velho, Frank, morreu em um acidente de carro. 173 00:12:25,122 --> 00:12:29,251 E o pai era conhecido como Slammin' Sammy Sammis. 174 00:12:29,251 --> 00:12:32,004 Você está brincando? Eu inventaria um nome assim? 175 00:12:32,004 --> 00:12:34,757 Ele trabalhou no circuito por dez anos até que ele faleceu, 176 00:12:34,757 --> 00:12:36,550 nunca chegou ao grande momento. 177 00:12:36,550 --> 00:12:38,928 E antes de Frank morrer, ele e Ronny 178 00:12:38,928 --> 00:12:41,764 foram elogiados como legítimos candidatos ao título. 179 00:12:42,473 --> 00:12:44,850 Então é isso que estou fazendo aqui, certo? Bem - 180 00:12:44,850 --> 00:12:47,061 Ajudar a conseguir uma chance pelo título? Rony! 181 00:12:47,811 --> 00:12:49,897 Rony! 182 00:12:50,314 --> 00:12:52,441 Rony! Onde está seu irmão? 183 00:12:52,441 --> 00:12:54,443 Bem, ele está no... 184 00:12:54,443 --> 00:12:56,820 Ah. Ah, Ronny. Ah, acalme-se, mãe. 185 00:12:56,820 --> 00:12:59,156 Saia daqui. O que está acontecendo? 186 00:12:59,365 --> 00:13:01,408 Nós entendemos. 187 00:13:01,784 --> 00:13:03,869 Entendeu o quê? Uma disputa pelo título! 188 00:13:03,869 --> 00:13:06,997 Contanto que Terry não faça mais daqueles chutes extravagantes, 189 00:13:06,997 --> 00:13:10,084 você está lutando para o campeonato! 190 00:13:10,084 --> 00:13:12,836 O que? E os mongóis? Ah, eles estão na prisão. 191 00:13:12,836 --> 00:13:16,215 Parece que eles ficaram bêbados em Denver e deu um soco em alguns policiais. 192 00:13:16,215 --> 00:13:18,842 Lamar está nisso por muito dinheiro, 193 00:13:18,842 --> 00:13:22,513 então, em vez de cancelar, ele ofereceu o fósforo para nós. 194 00:13:23,180 --> 00:13:26,183 Por que? Porque ele não tem mais ninguém. 195 00:13:26,809 --> 00:13:30,062 Oh, eu desejo que seu pai e seu irmão estava aqui para ver isso. 196 00:13:31,063 --> 00:13:33,691 Ah, é melhor eu ir e assinar esses contratos, 197 00:13:33,691 --> 00:13:36,026 antes que ele mude de ideia. 198 00:13:37,861 --> 00:13:41,282 Bem, sorria, irmãozinho. Isto é o que estávamos esperando. 199 00:13:42,950 --> 00:13:46,412 Não me diga que era a mamãe. Sim, essa é a mamãe. Isso é ótimo. 200 00:13:46,412 --> 00:13:49,915 É incrível. eu pulo aqui para ajudá-los a conseguir uma disputa pelo título - 201 00:13:49,915 --> 00:13:52,418 Sam - Do jeito que estou olhando para isso Eu entendo imediatamente - 202 00:13:52,418 --> 00:13:55,212 Sam. Sam. Sam. O que? 203 00:13:55,212 --> 00:13:58,590 Ronny não pode lutar naquela disputa pelo título. Por que não? 204 00:13:58,590 --> 00:14:01,468 Porque se ele fizer isso, ele vai morrer. 205 00:14:08,654 --> 00:14:12,158 Como poderia um cara assim, naquele tipo de forma, morrer amanhã à noite? 206 00:14:12,158 --> 00:14:15,328 Bem, Ziggy é ainda trabalhando nos detalhes. 207 00:14:15,328 --> 00:14:17,663 Er... ele tem família, er... 208 00:14:17,997 --> 00:14:21,334 Ah, Myra. Essa é a esposa de Ronny, Myra. Sim. 209 00:14:21,334 --> 00:14:24,962 Eles estão casados há oito anos Eles têm um menino chamado Hank. 210 00:14:24,962 --> 00:14:28,257 Oh não. Al, olha, eu preciso saber exatamente o que aconteceu com ele. Ah... 211 00:14:28,257 --> 00:14:30,927 Bem, eu voltarei e ver se não consigo me apressar. OK. 212 00:14:30,927 --> 00:14:33,012 Mas, ouça, enquanto isso, 213 00:14:33,012 --> 00:14:35,890 você tem que pensar em uma maneira para mantê-lo fora do ringue. 214 00:14:38,142 --> 00:14:39,852 (Suspiros) 215 00:14:40,937 --> 00:14:42,772 Myra estava muito animada. 216 00:14:42,772 --> 00:14:45,107 Ela não podia acreditar finalmente estava acontecendo. 217 00:14:45,107 --> 00:14:46,943 É inacreditável, tudo bem. 218 00:14:46,943 --> 00:14:49,362 Hank até pegou o telefone, me fez prometer 219 00:14:49,362 --> 00:14:51,906 Eu penduraria meu cinturão de campeonato sobre a cama dele. 220 00:14:52,698 --> 00:14:56,369 Oh, talvez depois de vencermos essa coisa Eu poderia conseguir uma casa para nós, hein? 221 00:14:56,786 --> 00:14:58,996 Claro, seja legal para tirar a família da estrada. 222 00:14:58,996 --> 00:15:00,998 Yeah, yeah. Isso seria legal. 223 00:15:00,998 --> 00:15:04,210 Escute, eu-eu sei que você está realmente apertado naquele pequeno trailer, 224 00:15:04,210 --> 00:15:07,338 mas as coisas serão diferentes depois de ganharmos esse cinturão, eu prometo. 225 00:15:07,338 --> 00:15:09,840 Você sabe o que? Já que Lamar não deixa você usar 226 00:15:09,840 --> 00:15:13,719 mais aqueles movimentos extravagantes de chute, talvez devêssemos trabalhar em uma nova espera. 227 00:15:14,136 --> 00:15:16,472 Como você se sente em relação ao dorminhoco? Dorminhoco? 228 00:15:16,472 --> 00:15:18,391 Oh sim. Um verdadeiro prazer para todos. 229 00:15:18,391 --> 00:15:20,935 Tudo que você tem que fazer é colocar o braço em volta do pescoço de um cara, 230 00:15:20,935 --> 00:15:23,729 cortou seu oxigênio. O quê, você acabou de fazer o cara desmaiar? 231 00:15:24,063 --> 00:15:26,774 Sim, apenas uma ideia. 232 00:15:26,774 --> 00:15:29,110 Se vamos ficar a atração principal, 233 00:15:29,110 --> 00:15:31,153 precisamos aumentar um pouco essa coisa. 234 00:15:31,153 --> 00:15:33,239 Sim, hum... bem... 235 00:15:34,532 --> 00:15:37,201 Você sabe, você tem certeza estamos realmente prontos para isso? 236 00:15:38,452 --> 00:15:42,331 O que você quer dizer? Talvez estejamos dentro um pouco acima de nossas cabeças, só isso. 237 00:15:42,331 --> 00:15:46,961 Sobre nossas cabeças? Olha, Terry, eu sei você era apenas uma criança quando Pop morreu, 238 00:15:46,961 --> 00:15:49,672 mas você tem que lembrar o quanto ele queria ser campeão. 239 00:15:49,672 --> 00:15:51,590 Não, eu-eu me lembro disso. 240 00:15:52,133 --> 00:15:54,010 É que às vezes... 241 00:15:54,010 --> 00:15:56,554 Eu acho que você precisa para fazer o que é certo para você. 242 00:15:57,013 --> 00:15:59,181 Para mim? 243 00:15:59,181 --> 00:16:01,934 E quanto a Frankie? E o sonho dele? 244 00:16:02,727 --> 00:16:05,438 Ronny... Frankie está morto. 245 00:16:06,647 --> 00:16:08,691 Eu sei que ele está morto. 246 00:16:10,276 --> 00:16:12,278 Eu o segurei em meus braços. 247 00:16:13,612 --> 00:16:15,740 Olha... 248 00:16:15,740 --> 00:16:17,950 Eu fiz uma promessa a ele, Terry. 249 00:16:18,826 --> 00:16:21,662 Eu dei a ele minha palavra que eu pegaria esses cintos. 250 00:16:25,833 --> 00:16:29,420 E do que estamos falando? Isso é uma celebração, certo? 251 00:16:30,254 --> 00:16:32,173 Mais dois chegando, 252 00:16:32,173 --> 00:16:35,885 para os próximos campeões de tag team! 253 00:16:36,844 --> 00:16:38,804 Mais duas cervejas! 254 00:16:38,804 --> 00:16:40,931 Espero que você não esteja planejando em uma ressaca 255 00:16:40,931 --> 00:16:44,226 para mantê-lo fora do ringue. Tão bom quanto eu estou agora. 256 00:16:44,477 --> 00:16:48,022 Ziggy inventou alguma coisa sobre como ele foi morto? Ele não estava. 257 00:16:48,022 --> 00:16:50,775 O que você quer dizer com ele não era? Ele não foi morto. Ele simplesmente morreu. 258 00:16:51,150 --> 00:16:53,652 Você me disse que ele foi morto durante a partida. Eu fiz. 259 00:16:53,652 --> 00:16:55,488 Bem, quero dizer que ele vai. 260 00:16:55,488 --> 00:16:58,616 Bem, testemunhas oculares ao lado do ringue disse que Ronny estava saindo 261 00:16:58,616 --> 00:17:00,534 e ele simplesmente desmaiou. 262 00:17:00,534 --> 00:17:03,913 O que acontece quando seu coração para. Ele morreu de insuficiência cardíaca? 263 00:17:03,913 --> 00:17:07,166 De acordo com a certidão de óbito. Bem, qual foi a causa disso? 264 00:17:07,166 --> 00:17:09,251 Não sabemos, não está determinado. 265 00:17:09,877 --> 00:17:12,922 Certo, Al, peça ao Ziggy verificar o histórico médico de Ronny. 266 00:17:12,922 --> 00:17:16,634 eu quero saber tudo o que aconteceu com ele desde o momento em que nasceu. 267 00:17:16,634 --> 00:17:19,178 Tudo? OK. Isso levará um pouco de tempo. 268 00:17:19,178 --> 00:17:21,305 Por que você não pergunta a ele? Você é médico. 269 00:17:22,765 --> 00:17:26,352 Para você, sou médico. Para eles, Eu sou um lutador, lembra? Oh. 270 00:17:26,352 --> 00:17:28,187 A única coisa que posso fazer agora 271 00:17:28,187 --> 00:17:30,314 é ter certeza de que ele não se esforçar demais. 272 00:17:30,314 --> 00:17:32,441 Se o que você está me dizendo está certo, 273 00:17:32,441 --> 00:17:35,694 então qualquer estresse irá matá-lo. RONNY: Bem, olhe aqui. 274 00:17:35,694 --> 00:17:37,821 Que tal uma briga de bar? Huh? 275 00:17:37,821 --> 00:17:40,199 Se vocês, garotos, querem ficar de barriga para cima Eu os comprarei. Oh não. 276 00:17:40,199 --> 00:17:42,034 Não bebemos com nenhum comunista. 277 00:17:42,034 --> 00:17:44,995 Por que não o levamos para fora e pendurá-lo no mastro da bandeira? 278 00:17:44,995 --> 00:17:47,998 Ei, ei, ei. O que está acontecendo, pessoal? Fique fora disso, Terry. 279 00:17:47,998 --> 00:17:51,168 Você ouviria isso? Eles até falam como americanos. 280 00:17:51,168 --> 00:17:53,545 Eu vi alemães fazerem isso uma vez em um filme de guerra. 281 00:17:53,545 --> 00:17:57,383 Bem, parecemos americanos porque somos americanos. 282 00:17:57,591 --> 00:17:59,969 Como somos? Um casal de idiotas? 283 00:18:00,678 --> 00:18:02,763 Ei, nós assistimos televisão. 284 00:18:02,763 --> 00:18:06,058 Nós vimos vocês dois andando por aí em suas pequenas roupas vermelhas. 285 00:18:07,017 --> 00:18:10,521 OK. OK. Eu entendo do que se trata. Olha... 286 00:18:10,521 --> 00:18:12,564 esses são apenas personagens que jogamos. 287 00:18:12,773 --> 00:18:14,692 Você ouviria esse cara, Eddy? 288 00:18:14,692 --> 00:18:17,695 A próxima coisa que ele vai nos contar essa luta livre não é real. 289 00:18:17,695 --> 00:18:21,240 Esse é o tipo de cara que mantém esses programas de pesca no ar. 290 00:18:21,240 --> 00:18:23,951 Nem tente explicar para esses idiotas. 291 00:18:24,118 --> 00:18:27,454 Oh, talvez você queira sair e dizer isso? Ah, você entendeu. 292 00:18:27,454 --> 00:18:30,040 Sim - Não, não, não. Olha, pessoal. Nós não queremos fazer isso. 293 00:18:30,040 --> 00:18:33,335 Nós não. Nós não queremos brigar com vocês. Você sabe o que eu acho? 294 00:18:33,335 --> 00:18:35,838 Eu acho que eles são galinhas. É isso que vocês dois são? 295 00:18:35,838 --> 00:18:38,048 Algumas galinhas comunistas. (gritos) 296 00:18:39,800 --> 00:18:42,302 Sim, estamos. Somos galinhas, na verdade. 297 00:18:42,302 --> 00:18:44,680 Além disso, vocês parece que você é muito durão 298 00:18:44,680 --> 00:18:47,641 e er... nós realmente não faríamos quero mexer com você, você sabe. 299 00:18:47,641 --> 00:18:50,644 Oh, que diabos - não, então vamos sair agora mesmo, 300 00:18:50,644 --> 00:18:53,605 e vocês podem voltar para o que quer que você estivesse fazendo, ok? 301 00:18:53,605 --> 00:18:56,608 Vamos, cara, vamos. Vamos. Sim, você o tira daqui, 302 00:18:56,608 --> 00:18:59,737 antes que tenhamos que depenar você. Eu deveria chutar a cabeça desse garoto 303 00:18:59,737 --> 00:19:02,948 é o que eu deveria estar fazendo - Rony, vamos. Não vale a pena. 304 00:19:02,948 --> 00:19:06,493 Você vai deixá-lo escapar assim tão fácil? Tire-o daqui, Sam. 305 00:19:06,493 --> 00:19:08,579 Você vai me empurrar? 306 00:19:13,959 --> 00:19:17,171 Myra, você deveria ter visto seus pés voadores. 307 00:19:17,171 --> 00:19:19,923 Pena que não podemos fazer esse tipo de coisa no ringue. 308 00:19:19,923 --> 00:19:22,468 Tenho certeza que foi maravilhoso. Mais? 309 00:19:22,468 --> 00:19:26,221 Ah, não, não, não. Estou ficando cheio aqui. É muito, muito bom. 310 00:19:26,221 --> 00:19:29,475 Agora, não aja como se fosse culpa nossa. Esse cara pediu isso. 311 00:19:29,475 --> 00:19:31,351 Eles sempre pedem isso. 312 00:19:31,351 --> 00:19:34,813 Você sabe, uma hora dessas você está vai encontrar a pessoa errada. 313 00:19:34,813 --> 00:19:36,815 Querida, podemos cuidar de nós mesmos. 314 00:19:36,815 --> 00:19:40,319 Se você algum dia viesse a algum dessas partidas, você saberia disso. 315 00:19:40,319 --> 00:19:42,821 Se eu quiser ver violência, Vou assistir as notícias. 316 00:19:48,535 --> 00:19:52,289 Eu simplesmente não entendo por que vocês dois têm que fingir que são russos. 317 00:19:52,289 --> 00:19:56,210 Bem, eu expliquei isso. Veja, há mocinhos e há bandidos. 318 00:19:56,210 --> 00:19:59,671 E agora, nós acontecemos ser os bandidos, certo, cara? 319 00:20:00,005 --> 00:20:02,049 Certo! Certo. 320 00:20:02,925 --> 00:20:05,761 Bem, eu conheço um cara mau quem precisa ir para a cama. 321 00:20:05,761 --> 00:20:08,305 Hmm, acho que ela está falando sobre você, homenzinho. 322 00:20:08,305 --> 00:20:10,974 Eu preciso? Sim. 323 00:20:19,316 --> 00:20:22,110 Ei, ei, ei. O que está errado? Coloque-o no chão. Coloque-o no chão. 324 00:20:22,110 --> 00:20:24,238 Você está bem? Sim... 325 00:20:24,238 --> 00:20:26,657 Eu só me sinto um pouco tonto, isso é tudo. 326 00:20:26,657 --> 00:20:29,117 Acabei de me levantar da mesa muito rápido. 327 00:20:29,117 --> 00:20:32,120 Aqui, eu levo ele. Não! Está tudo bem, eu farei isso. 328 00:20:36,708 --> 00:20:39,670 Vamos, herói. Vamos ler uma história para dormir. 329 00:20:43,507 --> 00:20:46,426 Eu sei que ele é seu irmão, mas às vezes... 330 00:20:49,638 --> 00:20:51,807 Estou preocupado com ele, Terry. 331 00:20:52,349 --> 00:20:54,643 Isso já aconteceu antes, está certo? 332 00:20:55,018 --> 00:20:57,062 No início, era de vez em quando. 333 00:20:57,312 --> 00:20:59,398 E agora, isso está acontecendo o tempo todo. 334 00:20:59,815 --> 00:21:02,150 Ele acorda à noite suando frio. 335 00:21:03,360 --> 00:21:06,154 Pedi-lhe para consultar um médico, mas você conhece seu irmão, 336 00:21:06,154 --> 00:21:08,573 ele prefere morrer do que admitir que está doente. 337 00:21:10,117 --> 00:21:13,829 Você sabe, o pior é que eu acho ele desistiu desse negócio maluco 338 00:21:13,829 --> 00:21:16,456 se não fosse por aquela promessa que ele fez a Frank. 339 00:21:17,499 --> 00:21:20,711 Isso e... Isso e o quê? 340 00:21:22,462 --> 00:21:24,506 Sua mãe. 341 00:21:24,923 --> 00:21:28,427 Eu não quero te ofender, Terry, mas... 342 00:21:28,427 --> 00:21:30,721 às vezes, Eu acho que ela arriscaria tudo 343 00:21:30,721 --> 00:21:32,764 apenas por esse título estúpido. 344 00:21:33,265 --> 00:21:35,309 Ela é - O quê? 345 00:21:36,310 --> 00:21:38,353 Obcecado? 346 00:21:40,022 --> 00:21:42,065 é melhor eu ir ver como estão os meninos. 347 00:21:47,738 --> 00:21:50,032 eu não sei por que Ronny se casou com aquela garota. 348 00:21:51,366 --> 00:21:53,702 Ela é fraca. Ela está preocupada com ele. 349 00:21:54,202 --> 00:21:56,830 Quem, Rony? Ela está preocupada que ele possa estar doente. 350 00:21:57,456 --> 00:21:59,499 Ele não parece doente para mim. 351 00:22:00,125 --> 00:22:02,461 Talvez um pouco cansado. Mãe... 352 00:22:05,505 --> 00:22:07,924 ..Ronny já teve algum problema com seu coração? 353 00:22:09,760 --> 00:22:11,636 O que você está falando? 354 00:22:12,804 --> 00:22:15,140 Bem, eu - eu só tem essa sensação de que... 355 00:22:15,140 --> 00:22:17,559 que talvez ele não devesse lutar amanhã à noite, 356 00:22:17,559 --> 00:22:19,936 que se ele fizer algo ruim vai acontecer. 357 00:22:19,936 --> 00:22:24,858 Não lutar? Mas, Terry...Terry, esta é a nossa grande chance. 358 00:22:24,858 --> 00:22:28,612 Isto é o que temos sonhado sobre o que temos trabalhado. 359 00:22:28,612 --> 00:22:31,073 Poderíamos pelo menos ter um médico verificá-lo primeiro? 360 00:22:31,073 --> 00:22:33,033 Olha, eu já te disse, ele está bem. 361 00:22:33,033 --> 00:22:35,535 Só quero o que é melhor para os meus meninos. 362 00:22:36,787 --> 00:22:39,414 O que é melhor para nós? Ou o que é melhor para Pop e Frankie? 363 00:22:42,084 --> 00:22:44,252 Filho... 364 00:22:44,252 --> 00:22:48,507 se você está com medo eu sempre posso peça a outra pessoa para ocupar seu lugar. 365 00:22:54,346 --> 00:22:56,473 Você vai me agradecer mais tarde, 366 00:22:56,473 --> 00:22:58,558 quando você é campeão mundial. 367 00:22:59,935 --> 00:23:01,978 Noite! 368 00:23:05,398 --> 00:23:08,652 'Eu dificilmente poderia culpar Lottie por pensar que estava com medo. 369 00:23:08,652 --> 00:23:13,740 Afinal, eu estava pedindo para ela jogar longe o sonho da família em um sentimento. 370 00:23:14,783 --> 00:23:17,077 eu tive que subir com algo mais concreto 371 00:23:17,077 --> 00:23:19,496 se eu fosse convencer Ronny não lutar. 372 00:23:21,122 --> 00:23:23,375 Espero que esses trailers tem crachás. 373 00:23:27,671 --> 00:23:29,756 Olá? Alguém em casa? 374 00:23:31,591 --> 00:23:33,593 Ah, isso é divertido (!) 375 00:23:33,593 --> 00:23:36,179 Não consigo encontrar meu trailer, não consigo encontrar as luzes. 376 00:23:39,641 --> 00:23:41,685 (Suspiros) 377 00:23:42,811 --> 00:23:46,773 Por que nada de bom já aconteceu comigo? Talvez tenha acontecido. 378 00:23:53,792 --> 00:23:55,794 Tem estado tão quente ultimamente. 379 00:23:56,461 --> 00:23:58,505 O que você está fazendo aqui? 380 00:24:02,425 --> 00:24:05,261 O ar condicionado no nosso trailer está preso. 381 00:24:08,892 --> 00:24:12,186 Carl é muito bom em destruir coisas, 382 00:24:12,186 --> 00:24:15,148 mas quando se trata de consertá-los... 383 00:24:15,148 --> 00:24:17,567 ele é apenas polegares. 384 00:24:26,242 --> 00:24:29,037 Por que você não vem aqui para que eu possa te ver melhor? 385 00:24:29,662 --> 00:24:31,497 eu não acho isso é uma boa ideia. 386 00:24:32,624 --> 00:24:35,919 Por que não? Porque você é uma mulher casada. 387 00:24:36,586 --> 00:24:38,838 E eu simplesmente não acho que ficaria bem. 388 00:24:41,090 --> 00:24:43,927 Para quem? Bem, para o seu marido, por exemplo. 389 00:24:44,886 --> 00:24:47,055 Lembra dele? O homem com quem você é casada. 390 00:24:47,347 --> 00:24:50,391 O homem bastante grande que gosta de rasgar as coisas. 391 00:24:53,144 --> 00:24:55,188 Não se preocupe com ele. 392 00:24:56,147 --> 00:24:58,816 Ele está ocupado assistindo Os Três Patetas. 393 00:25:00,526 --> 00:25:04,155 Ele nem vai saber... que eu fui embora. 394 00:25:08,242 --> 00:25:10,620 Sim, certo. E o que você acha que ele faria 395 00:25:10,620 --> 00:25:12,622 se ele te visse aqui assim? 396 00:25:13,956 --> 00:25:16,084 Antes... 397 00:25:16,084 --> 00:25:18,211 ou depois que ele te matar? 398 00:25:18,211 --> 00:25:20,254 Sim, certo. E esse é o meu ponto. 399 00:25:20,672 --> 00:25:23,591 A ideia de vocês dois brigando sobre mim, 400 00:25:23,591 --> 00:25:26,177 bem, isso só me faz querer tremer. 401 00:25:26,177 --> 00:25:28,262 Sim, bem, eu também. Relaxar. 402 00:25:28,262 --> 00:25:30,640 Relaxe, vamos. 403 00:25:30,890 --> 00:25:34,936 Ninguém vai te pegar, bobo. (BATENDO) 404 00:25:35,395 --> 00:25:37,980 Sherri! Ah, ah. 405 00:25:38,523 --> 00:25:40,692 (BATENDO) 406 00:25:40,692 --> 00:25:45,446 Eu sei que você está aí com aquela doninha que rouba esposas! 407 00:25:46,781 --> 00:25:48,616 Sherri! Ssh! 408 00:25:48,616 --> 00:25:51,202 Vou arrancar os braços dele. Talvez ele vá embora. 409 00:25:51,202 --> 00:25:53,371 Vou arrancar as pernas dele. 410 00:25:53,371 --> 00:25:56,707 vou arrancar os olhos dele da cabeça dele! 411 00:25:57,375 --> 00:25:59,502 Onde está aquele idiota? 412 00:25:59,502 --> 00:26:01,546 Sherri! 413 00:26:03,381 --> 00:26:05,425 (GRITOS) 414 00:26:06,175 --> 00:26:08,344 Ele vai te matar! 415 00:26:08,344 --> 00:26:10,972 Você age como se isso acontecesse o tempo todo. Isso acontece. 416 00:26:11,889 --> 00:26:15,184 Abra, seu ladrão de esposas traidor. 417 00:26:15,184 --> 00:26:18,813 Eu estive fazendo algumas verificações, e acontece que a Sra. Sasquatch está aqui 418 00:26:18,813 --> 00:26:21,190 deixa ela alegre de assistir o marido 419 00:26:21,190 --> 00:26:23,943 desmembrar outros homens em seu nome. O que? 420 00:26:23,943 --> 00:26:27,155 Sim, ela deixou um rastro de pescoços quebrados de costa a costa. 421 00:26:27,613 --> 00:26:30,992 Você armou para mim? Bem, uma garota precisa ter um hobby. 422 00:26:31,284 --> 00:26:33,536 E ela tem razão. (BANDAS E GRITOS) 423 00:26:36,539 --> 00:26:38,749 Isso não vai ajudar. Por que não? 424 00:26:41,252 --> 00:26:43,421 Peguei você! 425 00:26:43,421 --> 00:26:47,341 Isso dói? Agora vou arrancar sua cabeça 426 00:26:47,341 --> 00:26:50,178 e enfie no seu - (GRITOS) 427 00:26:50,720 --> 00:26:52,930 Eu tentei avisar você. 428 00:26:52,930 --> 00:26:54,974 Avise-me?! Você tentou me matar. 429 00:26:55,850 --> 00:26:57,894 Ah, eu vou morrer. 430 00:26:58,895 --> 00:27:00,938 Sam, entre aqui. 431 00:27:02,899 --> 00:27:04,942 Argh! Ah... 432 00:27:10,615 --> 00:27:12,366 Vamos, levante-se! 433 00:27:13,367 --> 00:27:15,411 Acho que ele está se deixando entrar. 434 00:27:15,995 --> 00:27:18,206 Vamos, saia daí. Acima! Estou tentando. 435 00:27:18,581 --> 00:27:21,334 Sam! Sam, vamos lá. 436 00:27:21,334 --> 00:27:24,587 Você quer ficar aí embaixo ou você quer sair? Suba! 437 00:27:29,091 --> 00:27:31,218 Ah, Carl. 438 00:27:31,218 --> 00:27:33,554 Você não consegue fazer nada certo? 439 00:27:36,933 --> 00:27:40,186 Você pode acreditar? Você pode acreditar como ela me armou assim? 440 00:27:40,186 --> 00:27:42,688 Bem, você sabe, há mulheres que causa uma grande emoção 441 00:27:42,688 --> 00:27:44,523 de ver os homens sofrerem. 442 00:27:44,941 --> 00:27:47,526 Confie em mim nisso. Fui casado com a maioria deles. 443 00:27:48,527 --> 00:27:50,613 Tenho que sair daqui, Al. 444 00:27:50,613 --> 00:27:53,407 Alguma sorte em conseguir Ronny largar a partida? Não, não. 445 00:27:53,824 --> 00:27:57,495 Ele está determinado como sempre a manter seu prometa a Frank que pegará esses cintos. 446 00:27:57,495 --> 00:28:00,539 E a mamãe? Ela está tão envolvida nisso quanto ele. 447 00:28:00,539 --> 00:28:03,376 Ziggy tem alguma novidade em seu histórico médico? 448 00:28:03,376 --> 00:28:07,129 Bem, acontece que os lutadores movimentar-se tanto quanto os militares, 449 00:28:07,129 --> 00:28:09,298 mas não se preocupe, teremos algo em breve. 450 00:28:09,298 --> 00:28:12,802 Nós apenas temos que encontrar uma maneira de deixar Ronny sabe que está em perigo. 451 00:28:13,052 --> 00:28:15,471 Sim, bem, como vamos fazer isso? Bem... 452 00:28:15,930 --> 00:28:18,849 Talvez se eu pudesse examiná-lo por um médico, você sabe. 453 00:28:18,849 --> 00:28:21,102 Ou leve-o para um - Como? Como você vai fazer isso? 454 00:28:21,102 --> 00:28:24,563 Não! Não! Não! Vamos, pessoal, atenda. 455 00:28:24,855 --> 00:28:28,526 Bem, vou voltar e tentar e apresse Ziggy e... 456 00:28:28,526 --> 00:28:31,362 E er... boa sorte. Traga essa câmera aqui, ok? 457 00:28:32,780 --> 00:28:37,201 Ora, você está na eliminatória! Você é quase tão duro quanto minha avó. 458 00:28:37,910 --> 00:28:39,954 Certifique-se de que essas luzes estejam boas, 459 00:28:39,954 --> 00:28:42,873 Eu não quero nenhum esgotamento durante o show de amanhã. 460 00:28:42,873 --> 00:28:45,000 Garoto, o que você está fazendo aqui tão tarde? 461 00:28:45,000 --> 00:28:47,002 Eu não consegui dormir. 462 00:28:47,002 --> 00:28:48,963 Bata nele, caramba! 463 00:28:49,171 --> 00:28:51,507 Você não está dançando com sua irmã. 464 00:28:54,969 --> 00:28:58,347 Eu poderia... eu poderia falar com você? Bem, estou um pouco ocupado agora. 465 00:28:58,347 --> 00:29:00,391 Olha, é muito importante. 466 00:29:07,314 --> 00:29:10,234 Tem certeza que não quer nada? Não, não. Eu estou bem, obrigado. 467 00:29:10,776 --> 00:29:12,945 Então, o que posso fazer por você? 468 00:29:12,945 --> 00:29:15,656 Bem, eu queria falar com você sobre o jogo de amanhã. 469 00:29:15,656 --> 00:29:17,491 Bem, tudo ficará bem 470 00:29:17,491 --> 00:29:19,660 se você prometer manter seus pés no chão. 471 00:29:19,660 --> 00:29:21,787 Não, não. Não foi exatamente isso que eu quis dizer. 472 00:29:22,413 --> 00:29:24,415 Bem, e então? Er... 473 00:29:25,833 --> 00:29:28,752 ..Lamar, eu preciso de você para cancelar a partida. 474 00:29:30,087 --> 00:29:33,132 Você o quê? Agora... agora, ouça, não me entenda mal, 475 00:29:33,132 --> 00:29:36,594 Quero dizer, nós realmente apreciamos o oportunidade e tudo mais, mas... 476 00:29:36,594 --> 00:29:38,679 Veja, eu simplesmente não acho isso agora 477 00:29:38,679 --> 00:29:40,931 seria um bom momento para Ronny para lutar. 478 00:29:40,931 --> 00:29:43,225 Eu... eu realmente não entendo. 479 00:29:43,225 --> 00:29:46,520 Bem... veja, ele está muito doente. 480 00:29:47,062 --> 00:29:50,357 Bem, por que ele não veio até mim mais cedo e me contar sobre isso? 481 00:29:50,357 --> 00:29:52,693 Bem, não tenho certeza que ele realmente sabe. 482 00:29:52,693 --> 00:29:54,737 Agora, espere um minuto, espere um minuto. 483 00:29:54,737 --> 00:29:57,156 Deixe-me ver se entendi. Você está dizendo que ele está doente 484 00:29:57,156 --> 00:29:59,658 e ele não sabe disso? É meio difícil de explicar. 485 00:29:59,658 --> 00:30:02,661 Ah, eu posso imaginar. Agora, vamos lá. 486 00:30:02,661 --> 00:30:07,374 Tenho muito dinheiro investido ao montar esta partida, 487 00:30:07,374 --> 00:30:10,002 e eu simplesmente não vou para explodir. 488 00:30:10,377 --> 00:30:12,463 Não estou dizendo que você tem que fazer isso, 489 00:30:12,463 --> 00:30:15,674 Só estou dizendo que talvez você pudesse sair e conseguir um... novo time? 490 00:30:17,176 --> 00:30:19,386 Onde? 491 00:30:19,386 --> 00:30:21,639 Quero dizer, nós...estamos a 24 horas de distância 492 00:30:21,639 --> 00:30:23,807 a partir do momento em que a câmera começa a rodar. 493 00:30:24,642 --> 00:30:27,728 Ah, meu filho. Olhar... 494 00:30:27,728 --> 00:30:30,981 você está apenas nervoso. Agora você vai para casa, 495 00:30:30,981 --> 00:30:34,193 você dorme um pouco - tudo vai parece melhor pela manhã. 496 00:30:37,947 --> 00:30:40,115 Deixe-me apenas dizer isto, se estiver certo, 497 00:30:40,115 --> 00:30:43,661 e Ronny se machuca, você será responsabilizado. 498 00:30:44,745 --> 00:30:46,789 E você pode perder tudo. 499 00:30:47,581 --> 00:30:51,502 Agora, tudo que estou pedindo é que você simplesmente traz um médico e... 500 00:30:51,502 --> 00:30:53,545 faça um check-up nele, só isso. 501 00:30:56,048 --> 00:30:58,092 Tudo bem. Tudo bem. 502 00:30:59,259 --> 00:31:02,471 Coloque-o no camarim amanhã de manhã às oito horas. 503 00:31:02,471 --> 00:31:05,099 Ele estará lá. Tudo bem. Sim, senhor. Obrigado. 504 00:31:11,647 --> 00:31:13,983 Eu não entendo por que eles estão fazendo isso. 505 00:31:13,983 --> 00:31:17,361 Bem, eu acho que eles provavelmente estão só estou preocupado que algo possa acontecer 506 00:31:17,361 --> 00:31:21,198 e eles querem cobrir todas as bases. Se você me perguntar, são os Shilohs. 507 00:31:21,198 --> 00:31:24,284 Eu acho que eles estão com medo de estarem vão perder o cinturão - Terry! 508 00:31:24,284 --> 00:31:26,453 Rony! 509 00:31:26,453 --> 00:31:29,790 Como você está se sentindo hoje, filho? Eu não sei do que se trata, 510 00:31:29,790 --> 00:31:33,335 mas você vai dizer a eles que não há de jeito nenhum isso vai funcionar. 511 00:31:33,335 --> 00:31:36,547 Uau! Agora, que diabos você está falando? 512 00:31:36,547 --> 00:31:39,800 Estou falando dos Shilohs, Eu sei quem está por trás disso. 513 00:31:41,218 --> 00:31:44,555 Bem, agora... 514 00:31:44,555 --> 00:31:47,641 Eu não sei onde você está recebendo suas informações, 515 00:31:47,641 --> 00:31:52,563 mas isso tem absolutamente nada a ver com os Shilohs. 516 00:31:54,148 --> 00:31:56,275 Você quer culpar alguém, 517 00:31:56,275 --> 00:31:58,318 você fala com seu irmão. 518 00:31:59,111 --> 00:32:01,864 Esta é a sua ideia? Agora, me escute. 519 00:32:01,864 --> 00:32:05,451 Myra está conversando comigo sobre alguns dos problemas que você tem tido, 520 00:32:05,451 --> 00:32:07,536 as tonturas, falta de ar - 521 00:32:07,536 --> 00:32:09,788 Bem, eu estive na estrada há quase um ano, 522 00:32:09,788 --> 00:32:11,832 Estou um pouco cansado, isso é tudo. 523 00:32:11,832 --> 00:32:14,042 Há mais do que isso, você sabe disso. 524 00:32:14,042 --> 00:32:19,923 Por que não... deixamos o Dr. Greggs aqui terminar o exame? 525 00:32:20,382 --> 00:32:22,426 E então todos saberemos. 526 00:32:24,970 --> 00:32:28,557 Inspire... 527 00:32:28,557 --> 00:32:30,684 e fora. 528 00:32:30,684 --> 00:32:32,811 Inspire... 529 00:32:32,811 --> 00:32:34,938 e fora. 530 00:32:34,938 --> 00:32:36,982 Você pode vestir sua camisa agora. 531 00:32:37,858 --> 00:32:39,902 Bem? 532 00:32:40,152 --> 00:32:43,238 Ele está em forma como um violino. Há um pouco de congestão nos pulmões, 533 00:32:43,238 --> 00:32:45,073 mas nada com que se preocupar. 534 00:32:45,073 --> 00:32:46,909 Bem, aí está. 535 00:32:46,909 --> 00:32:49,286 Espere um minuto, isso é tudo que você vai fazer? 536 00:32:49,286 --> 00:32:51,455 O que mais você sugeriria? 537 00:32:51,455 --> 00:32:54,750 Bem, eu sugeriria começar com radiografias de tórax, 538 00:32:54,750 --> 00:32:58,462 então talvez um EKG, ressonância magnética, faça uma tomografia computadorizada. 539 00:32:59,880 --> 00:33:02,007 Tomografia computadorizada? Olha, se ele tem um defeito cardíaco, 540 00:33:02,007 --> 00:33:04,510 não há como um exame simples como este 541 00:33:04,510 --> 00:33:06,845 algum dia será capaz para descobrir isso. 542 00:33:06,845 --> 00:33:08,972 Defeito cardíaco? Ah, agora... 543 00:33:08,972 --> 00:33:12,434 Olha, estou dizendo isso - com licença? - não há como você saber 544 00:33:12,434 --> 00:33:14,770 deste tipo de exame - Terry, isso é o suficiente! 545 00:33:14,770 --> 00:33:16,813 Eu sei do que estou falando aqui! 546 00:33:17,147 --> 00:33:19,900 Peço desculpas pelo meu irmão. 547 00:33:19,900 --> 00:33:22,152 Ele acabou de ser um pouco nervoso ultimamente. 548 00:33:24,279 --> 00:33:26,949 Tudo bem... nos vemos mais tarde. 549 00:33:26,949 --> 00:33:28,992 Sim, mais tarde. 550 00:33:36,416 --> 00:33:39,253 Ronny, você não pode fazer isso. 551 00:33:39,836 --> 00:33:41,672 Agora, você sabe que estou certo, não é? 552 00:33:41,672 --> 00:33:43,882 Você sabe há algo errado com você. 553 00:33:43,882 --> 00:33:47,135 Eu sei que prometi a Frankie que eu pegaria esses cintos, 554 00:33:47,135 --> 00:33:49,263 e eu não vou desistir até eu pegá-los. 555 00:33:51,556 --> 00:33:53,517 Mesmo que isso te mate? 556 00:33:53,684 --> 00:33:55,727 Mesmo que isso me mate. 557 00:34:05,966 --> 00:34:08,009 Então, Lamar não fez nada? 558 00:34:08,301 --> 00:34:11,012 Ah, sim, sim. Ele tinha o médico do ringue examina Ronny. 559 00:34:11,012 --> 00:34:14,182 Ah, bem, ele deve ter pegou alguma coisa. Uh-huh. 560 00:34:14,182 --> 00:34:16,309 Ele fez. Ele pegou sua maleta médica 561 00:34:16,309 --> 00:34:19,396 logo depois que ele pronunciou Ronny parecia um violino. Ajustar? 562 00:34:19,396 --> 00:34:21,940 Este médico deve andar como um pato. (ZUMBIDO) 563 00:34:21,940 --> 00:34:24,192 O quê? Bem, porque ele é um charlatão. 564 00:34:24,192 --> 00:34:26,236 Este handlink está enlouquecendo aqui. 565 00:34:26,820 --> 00:34:31,032 Oh! Ah, é o médico do Ronny história. Obrigado, Ziggy. Finalmente. 566 00:34:31,032 --> 00:34:32,826 E? Bem, vamos ver. 567 00:34:32,826 --> 00:34:34,953 As doenças normais da infância, 568 00:34:34,953 --> 00:34:37,122 alguns ossos quebrados, 569 00:34:37,122 --> 00:34:41,251 febre reumática quando ele tinha oito anos, ele ficou de cama por algumas semanas. 570 00:34:41,251 --> 00:34:44,045 Nenhum nariz sangra - Não, não, não, espere um segundo. 571 00:34:44,045 --> 00:34:46,131 Pode ser isso. Pode ser isso. O que? 572 00:34:46,131 --> 00:34:49,843 A febre reumática. Isso poderia ter causou danos ao seu coração. É... 573 00:34:49,843 --> 00:34:51,720 estenose mitral. Miguel quem? 574 00:34:51,720 --> 00:34:54,264 Não, não, não. Estenose mitral. Ah, mitral. 575 00:34:54,264 --> 00:34:56,600 Um estreitamento das válvulas ao redor do coração. 576 00:34:56,600 --> 00:34:58,935 Isso poderia ter sido resultado da febre. 577 00:34:58,935 --> 00:35:02,188 Isso poderia fazer com que seu coração falhasse? Coisas mitrais? Sim, poderia. 578 00:35:02,188 --> 00:35:04,399 E isso acontecerá. Eu tenho que falar com ele. 579 00:35:06,151 --> 00:35:08,194 Observe que a porta não cai! 580 00:35:11,239 --> 00:35:13,533 Rony, vamos. Você precisa de atenção médica. 581 00:35:13,533 --> 00:35:16,328 O que você está falando? Quando você tinha oito anos, 582 00:35:16,328 --> 00:35:19,497 você contraiu febre reumática. Eu acho que isso danificou seu coração - 583 00:35:19,497 --> 00:35:22,626 danos que podem te matar se você lutar amanhã à noite. 584 00:35:22,626 --> 00:35:24,711 Ah, vamos lá. Você vai me contar 585 00:35:24,711 --> 00:35:27,547 aquela coisa isso aconteceu há 20 anos - Ronny! 586 00:35:29,299 --> 00:35:31,343 Como você soube dessa febre? 587 00:35:32,260 --> 00:35:34,346 Você nem nasceu ainda. 588 00:35:36,473 --> 00:35:39,100 Er... bem, você sabe, Frankie me contou sobre isso. 589 00:35:39,392 --> 00:35:41,353 Bem, e daí? Estive doente. 590 00:35:41,353 --> 00:35:44,397 As crianças ficam doentes. Sim, não é assim. 591 00:35:44,898 --> 00:35:46,983 Estávamos tão preocupados com você. 592 00:35:47,233 --> 00:35:50,028 Nós nem tínhamos certeza que você iria viver. 593 00:35:50,028 --> 00:35:53,490 Não faça isso, mãe. Olha, e se - Isso foi há muito tempo. 594 00:35:53,490 --> 00:35:55,533 E se Terry estiver certo? 595 00:35:55,867 --> 00:35:59,871 Você sabe, o médico disse lá pode haver problemas mais tarde, mas... 596 00:35:59,871 --> 00:36:01,956 Nunca pensei que isso... 597 00:36:03,291 --> 00:36:05,335 Talvez devêssemos esperar. O que? 598 00:36:05,877 --> 00:36:09,923 Pelo menos até que possamos pegar você verificado por um especialista. Não! 599 00:36:10,298 --> 00:36:13,635 Olha, eu já perdi um marido e um filho. 600 00:36:13,635 --> 00:36:15,970 Eu não vou perder você também! 601 00:36:17,931 --> 00:36:19,974 Haverá outras noites. 602 00:36:21,976 --> 00:36:24,104 Vou contar ao Lamar. Espere! 603 00:36:24,104 --> 00:36:26,439 Espere! Esta é a minha vida estamos falando sobre 604 00:36:26,439 --> 00:36:28,775 e eu vou decidir o que eu faço com isso. 605 00:36:28,775 --> 00:36:31,528 Olha, e se Terry estiver certo? E se ele estiver errado? 606 00:36:31,820 --> 00:36:33,696 Eu não vou jogar isso fora. 607 00:36:33,696 --> 00:36:37,492 Vocês dois façam o que tiverem que fazer, mas eu vou entrar naquele ringue 608 00:36:37,492 --> 00:36:40,703 e eu vou lutar pelo título, com ou sem você. 609 00:36:40,995 --> 00:36:43,081 Rony! 610 00:36:47,460 --> 00:36:49,587 Não acho que seja uma boa ideia. 611 00:36:49,587 --> 00:36:51,714 Não tenho escolha, Al. 612 00:36:51,714 --> 00:36:53,716 Além disso... 613 00:36:53,716 --> 00:36:55,969 Eu tenho um plano. Oh sim. Que tipo de plano? 614 00:36:56,553 --> 00:36:59,264 Ronny morre porque luta, certo? Então? 615 00:36:59,264 --> 00:37:01,141 Então eu me certifico de que ele não o faça. 616 00:37:01,141 --> 00:37:03,309 Bem, o que você vai fazer? 617 00:37:03,309 --> 00:37:05,395 Eu não etiqueto. O que? 618 00:37:05,395 --> 00:37:07,355 Isso não é um plano, isso é suicídio. 619 00:37:07,355 --> 00:37:09,440 Olha, você tem uma ideia melhor? 620 00:37:11,484 --> 00:37:14,028 OK. Tudo bem. Então você luta, o que eu acho que é loucura. 621 00:37:14,028 --> 00:37:17,991 Mas como isso resolve o problema de tratar Ronny? Bem... 622 00:37:19,492 --> 00:37:21,578 ..Eu também tenho uma ideia para isso. 623 00:37:22,704 --> 00:37:24,789 Rony. 624 00:37:26,791 --> 00:37:29,961 Ouça, sobre o que aconteceu. Ah... esqueça. 625 00:37:29,961 --> 00:37:32,005 Não, não quero esquecer. 626 00:37:32,630 --> 00:37:34,674 Quero fazer um acordo com você. 627 00:37:35,800 --> 00:37:38,720 Que tipo de acordo? Sim, que tipo de acordo? 628 00:37:39,804 --> 00:37:42,974 Eu quero que você me dê sua palavra que se ganharmos o título esta noite 629 00:37:42,974 --> 00:37:46,561 você fará check-in em um hospital para um exame físico completo. 630 00:37:46,561 --> 00:37:48,688 Mas não há nada de errado comigo. 631 00:37:48,688 --> 00:37:50,773 Então isso não importará, não é? 632 00:37:52,400 --> 00:37:54,485 Negócio? 633 00:37:55,737 --> 00:37:58,823 Sim, é um acordo. OK. 634 00:38:01,326 --> 00:38:04,120 Ambos aqui. Estou prestes a começar. 635 00:38:06,080 --> 00:38:08,249 Vocês dois têm alguma pergunta? 636 00:38:08,249 --> 00:38:11,336 Você apenas certifique-se de obter aqueles cintos brilharam muito bem. 637 00:38:15,340 --> 00:38:17,425 Você está brincando, certo? 638 00:38:18,551 --> 00:38:21,846 Quero dizer... Ah, agora espere um minuto. 639 00:38:22,221 --> 00:38:24,724 Você não honestamente acha que vai ganhar? 640 00:38:24,724 --> 00:38:28,394 Você está certo, nós fazemos. Agora, o que está acontecendo aqui, Lamar? 641 00:38:28,645 --> 00:38:31,898 Ah, vamos lá, pensei vocês, rapazes, já descobriram isso. 642 00:38:31,898 --> 00:38:34,484 Descobriu o que? Você não pode vencer. 643 00:38:34,484 --> 00:38:38,237 Não pode vencer? O que você está falando sobre? Esta é uma disputa de título. 644 00:38:38,655 --> 00:38:40,990 Bem, pode apostar que é uma disputa pelo título. 645 00:38:41,741 --> 00:38:43,826 E vocês, rapazes, são os russos. 646 00:38:44,202 --> 00:38:47,455 Agora, como diabos está indo olhar para o público americano 647 00:38:47,455 --> 00:38:51,417 ter um casal de comunistas ser os campeões mundiais? 648 00:38:52,126 --> 00:38:55,671 Mas não somos da Rússia, nós somos do Arkansas. 649 00:38:57,673 --> 00:39:00,718 Eu sei disso, você sabe disso, 650 00:39:00,718 --> 00:39:03,096 mas John Q Public não sabe disso. 651 00:39:03,805 --> 00:39:07,350 Para ele, você representa o epítome do mal. 652 00:39:07,767 --> 00:39:09,811 Algo a ser destruído. 653 00:39:11,145 --> 00:39:14,690 Tudo bem. Se isso vai fazer você se sentir melhor... 654 00:39:14,690 --> 00:39:18,069 a exposição que você está indo para sair desta partida 655 00:39:18,069 --> 00:39:21,864 vai manter vocês, meninos trabalhando há anos. 656 00:39:22,323 --> 00:39:24,325 Isso não está certo. Esta é uma disputa de título 657 00:39:24,325 --> 00:39:26,494 e devemos para ter uma chance de vencê-lo. 658 00:39:26,494 --> 00:39:28,579 Ele está certo. 659 00:39:33,209 --> 00:39:35,336 Esta é a coisa real. 660 00:39:35,336 --> 00:39:37,964 De homem para homem, lute até a morte. 661 00:39:40,550 --> 00:39:43,386 Te vejo no ringue, garoto. 662 00:39:44,595 --> 00:39:49,559 Ah, ah. De acordo com Ziggy, há um 75,3% de chance de ele te matar. 663 00:39:50,643 --> 00:39:53,729 Boa noite, senhoras e senhores. 664 00:39:54,313 --> 00:39:59,193 E bem-vindo ao Geórgia Wrestle-A-Thon. 665 00:40:00,278 --> 00:40:03,656 Programa desta noite - Sam, você não pode fazer isso. 666 00:40:03,990 --> 00:40:07,451 Você não sabe de nada - O que chance que Ronny tem se eu não fizer isso? 667 00:40:11,122 --> 00:40:13,207 É hora do evento principal. 668 00:40:13,708 --> 00:40:18,379 Não há limite de tempo, luta pelo campeonato de duplas. 669 00:40:22,216 --> 00:40:25,720 Apresentando...os desafiantes. 670 00:40:25,720 --> 00:40:28,598 (VAIANDO) Eles são de Moscou. 671 00:40:30,057 --> 00:40:35,313 (VAIANDO) Eles pesam 510 libras. 672 00:40:35,313 --> 00:40:41,319 Ivan e Nikolai, os Russos Combatentes! 673 00:40:41,319 --> 00:40:43,404 Sim! 674 00:40:43,738 --> 00:40:45,865 E agora, senhoras e senhores, 675 00:40:45,865 --> 00:40:47,950 os campeões. 676 00:40:48,326 --> 00:40:54,206 Eles têm um peso combinado de...538 libras. 677 00:40:54,832 --> 00:40:58,085 Eles saudam do grande estado do Texas. 678 00:40:58,461 --> 00:41:02,173 Apresentando...Carl e Clem, 679 00:41:02,173 --> 00:41:04,717 os Shilohs! 680 00:41:04,717 --> 00:41:06,802 (Aplausos) 681 00:41:09,639 --> 00:41:12,683 Você vai cair, garoto. 682 00:41:18,105 --> 00:41:20,149 Er... Sam, eu... 683 00:41:20,524 --> 00:41:22,443 Apenas verificando. Eu vou começar. 684 00:41:22,443 --> 00:41:24,528 Não, não. Eu entendi. Tudo bem. 685 00:41:24,528 --> 00:41:26,530 Ouça... 686 00:41:26,530 --> 00:41:28,491 você apenas tenha muito cuidado. 687 00:41:29,492 --> 00:41:33,412 E aqui vamos nós, pessoal - Você sabe, Sam... 688 00:41:33,412 --> 00:41:35,581 ele provavelmente só fala. 689 00:41:35,831 --> 00:41:37,708 Ele provavelmente só fala. 690 00:41:41,796 --> 00:41:44,715 Sim, talvez ele não seja só conversa, Sam. 691 00:41:45,800 --> 00:41:47,843 Acho que vou renunciar. 692 00:41:48,344 --> 00:41:50,471 O campeão não perde tempo. 693 00:41:52,181 --> 00:41:55,893 Parece Nikolai tem algumas surpresas próprias. 694 00:41:56,644 --> 00:41:59,772 Eu simplesmente não acho você quer irritar os Shilohs. 695 00:42:01,691 --> 00:42:03,818 Eles estão se sentindo. 696 00:42:03,818 --> 00:42:05,736 Perseguindo um ao outro. 697 00:42:05,736 --> 00:42:08,114 Essas duas equipes nunca nos conhecemos antes. 698 00:42:08,739 --> 00:42:11,075 Você não pode sentir falta dele. Ele não pode ver você, irmão. 699 00:42:11,075 --> 00:42:13,160 Resistir! 700 00:42:15,705 --> 00:42:17,498 Ah, meu garoto! 701 00:42:20,334 --> 00:42:24,422 Carl Shiloh parece tão pronto como eu já o vi. 702 00:42:25,756 --> 00:42:29,176 Caramba, não há tempo - você vai ser carne morta, Shiloh! 703 00:42:30,803 --> 00:42:32,888 Poderia ser uma longa noite. 704 00:42:34,181 --> 00:42:36,851 Carl pega Nikolai. Aí vem a queda do joelho! 705 00:42:38,352 --> 00:42:40,813 Oh! Isso deve doer. 706 00:42:42,481 --> 00:42:45,067 Marque meu braço! Marque meu braço! 707 00:42:46,026 --> 00:42:48,195 Ele está puxando o cabelo, isso é injusto! 708 00:42:48,487 --> 00:42:51,073 Não! Só não tenho certeza quanto mais ele pode aguentar. 709 00:43:23,814 --> 00:43:25,983 Por fim, ele consegue dar o pontapé inicial, 710 00:43:25,983 --> 00:43:28,694 mas eu simplesmente não sei quanto mais punição 711 00:43:28,694 --> 00:43:30,863 ele pode tirar deste grande texano. 712 00:43:36,076 --> 00:43:38,162 Eu te disse, garoto! 713 00:43:38,954 --> 00:43:41,040 Sam, você está bem? 714 00:43:42,082 --> 00:43:45,461 Eu pareço bem? Ah, bem, na verdade não. 715 00:43:45,711 --> 00:43:48,631 Sam, isso é uma loucura. Você está aí há uma hora. 716 00:43:48,631 --> 00:43:50,758 Eu tenho que vencê-lo, Al. Vencê-lo?! 717 00:43:50,758 --> 00:43:53,719 Você não conseguiu nem atrasá-lo com uma arma tranquilizante. 718 00:43:55,679 --> 00:43:57,681 Essa é a resposta. Qual é a resposta? 719 00:43:57,681 --> 00:44:00,517 Você conseguiu, Al. O que? Eu tenho que colocá-lo para dormir. 720 00:44:00,517 --> 00:44:03,771 Claro, cante uma canção de ninar para ele (!) Como você pode colocá-lo para dormir? 721 00:44:04,480 --> 00:44:06,899 vou cortar o oxigênio para seu cérebro. 722 00:44:07,650 --> 00:44:09,652 O que? Corte o oxigênio dele - 723 00:44:11,278 --> 00:44:13,530 Cérebro? Que cérebro? 724 00:44:15,991 --> 00:44:18,577 Eu acho que o campeão está pronto para terminar. 725 00:44:21,622 --> 00:44:27,836 Parece que Carl Shiloh está configurando Nikolai por seu famoso chicote! 726 00:44:32,424 --> 00:44:35,386 Ah, espere! Espere um segundo! 727 00:44:35,386 --> 00:44:38,555 Nikolai colocou Carl na cama! 728 00:44:38,555 --> 00:44:40,724 (VAIANDO) 729 00:44:40,724 --> 00:44:43,686 O dorminhoco! Você o pegou. Você o pegou, Sam. 730 00:44:44,144 --> 00:44:46,730 Você vai com aquele dorminhoco! Aperte-o! 731 00:44:47,231 --> 00:44:49,566 Ele está indo... Aperte-o! 732 00:44:49,942 --> 00:44:52,611 Ele está indo! Aperte-o! 733 00:44:53,112 --> 00:44:55,155 Ele se foi! 734 00:44:58,158 --> 00:45:01,495 Você conseguiu! Você conseguiu, Sam! Tudo bem! 735 00:45:01,495 --> 00:45:03,747 Ah, não posso acreditar! 736 00:45:05,040 --> 00:45:07,292 Você viu! 737 00:45:07,292 --> 00:45:09,545 Temos novos campeões de tag team! 738 00:45:09,795 --> 00:45:14,049 Nikolai e Ivan, os Russos Combatentes! 739 00:45:14,049 --> 00:45:16,844 Inacreditável! 740 00:45:19,221 --> 00:45:21,223 Sim, obrigado. 741 00:45:25,394 --> 00:45:27,688 Você se acha muito inteligente, não é? 742 00:45:27,688 --> 00:45:30,399 Diga-lhe o que, Não me sinto muito inteligente agora. 743 00:45:31,817 --> 00:45:34,445 Você poderia ter sido morto lá fora. Você também poderia. 744 00:45:35,404 --> 00:45:37,573 Não entendo por que você fez isso. 745 00:45:37,573 --> 00:45:39,533 Você vai depois de ir para o hospital. 746 00:45:39,533 --> 00:45:41,994 Oh, você vai sair disso - Ei, ei, ei. 747 00:45:43,120 --> 00:45:45,205 Você quer ver o dorminhoco de novo? 748 00:45:46,623 --> 00:45:48,750 Huh? 749 00:45:48,750 --> 00:45:50,878 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, eu vou. 750 00:45:50,878 --> 00:45:52,880 Um acordo é um acordo. Sim. 751 00:45:56,675 --> 00:45:58,760 Ele vai ficar bem, Al? 752 00:45:58,927 --> 00:46:00,804 Oh sim. Ah, sim, ele vai ficar bem. 753 00:46:00,804 --> 00:46:03,098 Ele só vai pegar um remédio para o coração dele. 754 00:46:03,098 --> 00:46:05,350 Ele não luta de novo, não é? Não. 755 00:46:05,350 --> 00:46:07,561 Não, mas o filho dele sim. O que? 756 00:46:07,936 --> 00:46:10,439 Seu filho faz em nas Olimpíadas de 68, medalhista de prata. 757 00:46:10,439 --> 00:46:12,483 Você está brincando? Isso é ótimo. 758 00:46:12,774 --> 00:46:14,943 Traga-o aqui. Por aqui. 759 00:46:14,943 --> 00:46:17,654 Bem aqui. Bem aqui nesta bela mesa. 760 00:46:17,654 --> 00:46:19,781 Aqui você vai. 761 00:46:19,781 --> 00:46:22,242 Oh! Mel! 762 00:46:22,242 --> 00:46:24,328 Mel. Querido. 763 00:46:25,287 --> 00:46:27,873 O que eles fizeram com você? 764 00:46:32,878 --> 00:46:35,047 A culpa é sua. 765 00:46:35,047 --> 00:46:38,842 Olhe para ele. Olha o que você fez com meu bebê. 766 00:46:39,718 --> 00:46:43,138 Eu só queria que ele tivesse pegado você naquele trailer 767 00:46:43,138 --> 00:46:46,308 e rasgou você, com força. 768 00:46:48,560 --> 00:46:50,687 Ah, querido. 769 00:46:50,687 --> 00:46:52,773 Como está minha pequena abóbora? 770 00:46:53,523 --> 00:46:55,609 Mamãe vai te levar para casa. 771 00:46:56,276 --> 00:46:58,820 Er... Não. Sim. 772 00:46:59,071 --> 00:47:02,616 Sim. Oh sim. Vá em frente. Isso fará você se sentir melhor. 773 00:47:02,616 --> 00:47:06,119 Não, eu realmente - eu faria isso se... E ela nem sentiria isso. 774 00:47:06,828 --> 00:47:10,123 Eu realmente... eu não acho que eu faria qualquer coisa... 775 00:47:16,088 --> 00:47:18,173 (SIRENE) 776 00:47:19,883 --> 00:47:21,885 Leve as crianças para o quarto agora. Ir! 777 00:47:22,636 --> 00:47:24,721 Mova-se, mova-se! 778 00:47:25,138 --> 00:47:27,099 Vamos, Hank. Vá para a cobertura! 779 00:47:27,516 --> 00:47:29,685 Abaixe-se! 780 00:47:29,685 --> 00:47:31,812 E coloque sua máscara. Por que? 781 00:47:31,812 --> 00:47:35,023 Os russos acabaram de lançar uma bomba na cidade de Nova York. 782 00:47:35,399 --> 00:47:38,735 O que? É o Mundo Mundial III! 783 00:47:39,820 --> 00:47:41,905 Abaixe-se! 784 00:47:43,699 --> 00:47:45,784 Oh não. 785 00:47:51,748 --> 00:47:53,834 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net